1
00:00:00,007 --> 00:00:02,566
(Dynamisk musik)

2
00:00:02,687 --> 00:00:05,246
♪

3
00:00:05,366 --> 00:00:14,807
(Text på skärmen)

4
00:00:35,047 --> 00:00:36,206
(TALAR PÅ FRANSKA)

5
00:00:43,927 --> 00:00:46,287
(PANTAR) Okej, låt oss gå.

6
00:00:48,406 --> 00:00:49,406
Simone?

7
00:00:52,842 --> 00:00:56,043
Jag tycker att du ska vara väldigt stolt
av vad du gjorde ikväll.

8
00:00:56,960 --> 00:00:59,320
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

9
00:01:07,272 --> 00:01:08,071
Vad vill du?

10
00:01:08,551 --> 00:01:11,351
Jag behöver att du får ett meddelande
till presidenten för mig.

11
00:01:13,627 --> 00:01:14,907
(VINCENT TALAR FRANSKA)

12
00:01:31,652 --> 00:01:33,652
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

13
00:01:33,812 --> 00:01:36,252
(FOLK SAMTALAR ODISTINKT)

14
00:02:01,230 --> 00:02:03,549
(SPÄNDIG MUSIK FORTSÄTTER
SPELAR)

15
00:02:50,912 --> 00:02:53,111
(OMINÖS MUSIK SPELAR)

16
00:03:16,612 --> 00:03:18,371
(MOBILRING)

17
00:03:20,689 --> 00:03:21,928
(TALAR PÅ FRANSKA)

18
00:03:30,122 --> 00:03:31,521
Madame la Présidente.

19
00:03:34,558 --> 00:03:36,278
(SCHATTAR ODISTINKT)

20
00:03:38,914 --> 00:03:40,514
(MOBILRING)

21
00:03:41,312 --> 00:03:43,192
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

22
00:03:52,783 --> 00:03:53,944
(PÅ ENGELSKA) Hej.

23
00:03:54,103 --> 00:03:56,782
Vi hittade den här bilden
på Simones systers Facebook.

24
00:03:57,460 --> 00:03:58,780
Det här är Antoni Kaminski.

25
00:03:59,058 --> 00:04:01,458
Han tjänade under Pearce
i främlingslegionen.

26
00:04:02,697 --> 00:04:04,216
Han dödades i bakhållet.

27
00:04:05,494 --> 00:04:06,894
Hur visste vi inte om detta?

28
00:04:07,693 --> 00:04:09,373
- Dejtade de?
- RUBEN: Ja.

29
00:04:10,490 --> 00:04:13,170
Vi tittade på alla
som tjänade med Pearce.

30
00:04:13,327 --> 00:04:14,487
De var inte gifta,

31
00:04:14,647 --> 00:04:17,206
och det finns inget officiellt register
av deras förhållande.

32
00:04:19,684 --> 00:04:22,083
– Vi borde prata med systern.
- ZARA: Okej.

33
00:04:22,801 --> 00:04:23,721
ZARA: Tack.

34
00:04:24,800 --> 00:04:26,959
Åtminstone Simone
sålde inte ut för pengar.

35
00:04:27,118 --> 00:04:28,558
Jag antar att det är något.

36
00:04:28,717 --> 00:04:30,836
Det har aldrig handlat om pengar
för Pearce.

37
00:04:30,994 --> 00:04:32,394
Han brände 100 miljoner euro.

38
00:04:33,153 --> 00:04:35,913
Så varför gjorde DCX Capital
finansiera sin verksamhet?

39
00:04:36,070 --> 00:04:37,231
Vad är det för dem?

40
00:04:37,910 --> 00:04:39,069
Den bästa tiden att tjäna pengar

41
00:04:39,228 --> 00:04:41,148
är när det är där
är blod på gatorna.

42
00:04:41,306 --> 00:04:44,587
- Någon sa det.
- Wow. Du är så djupsinnig.

43
00:04:50,179 --> 00:04:52,020
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

44
00:05:07,606 --> 00:05:09,007
Behöver du vara där någonstans?

45
00:05:09,164 --> 00:05:12,245
Ehm, jag har ett sjukhus
utnämning.

46
00:05:22,435 --> 00:05:23,914
Ska du åka iväg?

47
00:05:25,233 --> 00:05:28,433
Jag ska stanna
med vänner i Nantes.

48
00:05:29,190 --> 00:05:31,789
Jag trodde du sa att du hade det
ett sjukhusbesök.

49
00:05:31,947 --> 00:05:33,387
Jag går efter.

50
00:05:35,305 --> 00:05:37,425
Simone berättade det
att lämna staden, eller hur?

51
00:05:38,223 --> 00:05:39,103
Nej.

52
00:05:39,261 --> 00:05:42,141
Jag-jag sa till dig,
Jag har inte hört från henne.

53
00:05:51,692 --> 00:05:53,973
Gav Simone dig den här telefonen?

54
00:05:55,969 --> 00:05:57,808
Det är en brännartelefon, eller hur?

55
00:06:00,606 --> 00:06:02,885
Det finns en bomb någonstans där inne
Paris.

56
00:06:04,122 --> 00:06:06,322
Om den slocknar,
tusentals människor kommer att dö.

57
00:06:19,271 --> 00:06:20,430
Eh...

58
00:06:21,270 --> 00:06:23,429
Simone skickade ett meddelande till mig igår kväll...

59
00:06:24,387 --> 00:06:27,306
och hon sa åt mig att gå,

60
00:06:27,465 --> 00:06:29,945
till, att lämna staden.

61
00:06:32,581 --> 00:06:33,461
Jag är ledsen.

62
00:06:33,620 --> 00:06:35,099
(VINCENT TALAR FRANSKA)

63
00:08:41,241 --> 00:08:42,241
(suckar)

64
00:08:53,712 --> 00:08:54,952
Juliette...

65
00:09:00,427 --> 00:09:02,667
(ANDAS SKAKANDE)

66
00:09:13,057 --> 00:09:15,496
(INTENS MUSIK SPELAR)

67
00:09:47,271 --> 00:09:48,950
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

68
00:10:42,228 --> 00:10:44,388
- (PÅ ENGELSKA) Polis!
- Polis!

69
00:10:45,305 --> 00:10:46,626
Polis!

70
00:10:49,142 --> 00:10:51,022
(OFFICER ROKER PÅ FRANSKA)

71
00:10:52,700 --> 00:10:54,500
(OFFICER FORTSÄTTER PÅ FRANSKA)

72
00:10:57,416 --> 00:10:59,296
RAID OFFICER 1: (PÅ ENGELSKA)
Klart!

73
00:11:07,048 --> 00:11:08,329
RAID OFFICER 2: Rensa!

74
00:11:08,488 --> 00:11:10,127
RAID OFFICER 3: Rensa!

75
00:11:25,075 --> 00:11:26,315
ZARA: Hon var här.

76
00:11:32,749 --> 00:11:34,350
(VINCENT TALAR FRANSKA)

77
00:12:18,314 --> 00:12:19,514
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

78
00:12:53,446 --> 00:12:54,566
(GOLVKNICKAR)

79
00:13:02,559 --> 00:13:04,039
(DUNS)

80
00:14:00,515 --> 00:14:01,556
(GRANTANDE)

81
00:14:07,430 --> 00:14:09,269
(ANDAS TUNGT)

82
00:14:11,587 --> 00:14:13,187
RAID har förseglat byggnaden.

83
00:14:15,983 --> 00:14:17,143
Du kommer inte ut.

84
00:14:17,582 --> 00:14:19,661
SIMONE:
Nu har jag åtminstone en gisslan.

85
00:14:19,941 --> 00:14:22,061
VINCENT: Zara! Zara!

86
00:14:41,284 --> 00:14:42,643
Vi vet om Antoni.

87
00:14:46,400 --> 00:14:48,200
Vi vet att han tjänade med Pearce.

88
00:14:51,676 --> 00:14:53,396
Han dödades i bakhållet.

89
00:14:55,553 --> 00:14:56,673
Du ville hjälpa Pearce

90
00:14:56,831 --> 00:14:59,711
hämnas på folket
ansvarig för hans död.

91
00:15:13,020 --> 00:15:14,660
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

92
00:15:27,687 --> 00:15:31,447
Om Pearce detonerar bomben,
tusentals människor kommer att dö.

93
00:15:32,923 --> 00:15:34,443
Det vill du inte.

94
00:15:43,715 --> 00:15:45,396
Din syster är fortfarande i Paris.

95
00:15:47,353 --> 00:15:49,192
Hon är med vänner i Nantes.

96
00:15:50,909 --> 00:15:52,990
Hon är i sin lägenhet med
Ruben.

97
00:15:53,149 --> 00:15:54,869
(ANDAS SKAKANDE)

98
00:15:55,306 --> 00:15:56,826
Hon väntar på att få prata med dig.

99
00:15:56,986 --> 00:15:58,585
Du ringer Ruben.

100
00:15:59,703 --> 00:16:02,264
Berätta för honom
för att få henne ut ur staden.

101
00:16:03,101 --> 00:16:04,660
Jag ska ta fram min telefon...

102
00:16:24,763 --> 00:16:26,563
Du borde prata med henne.

103
00:16:26,723 --> 00:16:29,203
Ring honom nu.

104
00:16:30,279 --> 00:16:33,120
Hon valde att stanna pga
du!
Prata med henne!

105
00:16:34,636 --> 00:16:36,957
- (BRÄDER)
- (STÖNAR I SMÄRTA)

106
00:16:41,271 --> 00:16:43,631
Zara, är du okej?

107
00:16:44,388 --> 00:16:46,548
- (SIMONE STÖNAR)
- Ja, jag mår bra.

108
00:16:49,585 --> 00:16:50,945
(MOBILRING)

109
00:16:52,223 --> 00:16:53,382
(TALAR PÅ FRANSKA)

110
00:17:00,297 --> 00:17:01,256
Simone?

111
00:17:01,696 --> 00:17:02,735
Simone?

112
00:17:48,660 --> 00:17:50,739
(FOLK SAMTALAR ODISTINKT)

113
00:17:55,293 --> 00:17:56,654
Madame la Presidente.

114
00:18:09,043 --> 00:18:13,404
Okej, så bomben är inuti en
skåpbil
parkerad på Avenue de Saxe.

115
00:18:13,560 --> 00:18:15,479
Enligt Simone,
Pearce har en spotter

116
00:18:15,639 --> 00:18:18,518
i en lägenhet
på norra sidan av torget.

117
00:18:18,916 --> 00:18:21,076
Han checkar in
med Pearce var 15:e minut.

118
00:18:21,233 --> 00:18:24,314
och Pearce har kameror
i lägenheten och inne i
skåpbil.

119
00:18:24,471 --> 00:18:26,751
Vi ska avlyssna
flödet från kamerorna

120
00:18:26,910 --> 00:18:27,989
och lägg dem på en slinga

121
00:18:28,149 --> 00:18:29,668
innan vi flyttar in
och ta ut spottern.

122
00:18:29,828 --> 00:18:32,588
Bombskyddstjänstemän
kommer att försöka avväpna
enhet.

123
00:18:33,385 --> 00:18:34,905
Ni vet alla vad ni måste
gör.

124
00:18:35,064 --> 00:18:36,663
(TALAR FRANSKA)

125
00:18:38,061 --> 00:18:39,781
(FOLK SAMTALAR ODISTINKT)

126
00:18:45,015 --> 00:18:46,576
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

127
00:18:58,766 --> 00:19:00,165
(MOBILKLIMMER)

128
00:19:14,353 --> 00:19:16,753
RICHARD: Vi kan inte riskera
vårt engagemang avslöjas.

129
00:19:17,111 --> 00:19:19,950
Om Pearce överlever detta,
du vet vad du måste göra.

130
00:19:20,468 --> 00:19:23,749
FREJA: Det tror jag inte att han har
någon avsikt att överleva detta.

131
00:19:25,345 --> 00:19:27,745
Jag hoppas att du inte har gjort det
kom honom för nära.

132
00:19:30,660 --> 00:19:31,741
Jag tar hand om det.

133
00:19:43,811 --> 00:19:45,491
(KLANTTON RINGER)

134
00:19:51,525 --> 00:19:54,124
THEA: Jag kan inte prata.
Jag är sen till jobbet. Ledsen.

135
00:19:54,762 --> 00:19:56,002
Thea, lyssna på mig.

136
00:19:57,001 --> 00:19:58,481
Du måste lämna Paris rätt
nu.

137
00:19:58,638 --> 00:19:59,678
THEA: Varför?

138
00:20:01,156 --> 00:20:02,517
Jag kan inte berätta för dig.

139
00:20:04,114 --> 00:20:05,674
Men du måste lita på mig.

140
00:20:06,352 --> 00:20:09,112
Snälla, lita bara på mig.

141
00:20:09,630 --> 00:20:10,511
THEA: Okej.

142
00:20:11,709 --> 00:20:12,749
Gå till Charlottes.

143
00:20:13,627 --> 00:20:14,788
THEA: Okej. Bra.

144
00:20:14,946 --> 00:20:16,307
Vad händer?

145
00:20:17,384 --> 00:20:19,384
Ring mig när du är där.
Jag älskar dig.

146
00:20:19,543 --> 00:20:20,622
(MOBILEN PIPAR AV)

147
00:20:34,692 --> 00:20:36,171
Kommer du att anmäla mig?

148
00:20:37,729 --> 00:20:39,009
Om jag var du...

149
00:20:41,007 --> 00:20:42,166
Jag skulle göra detsamma.

150
00:20:46,641 --> 00:20:48,282
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

151
00:20:54,676 --> 00:20:58,796
Jag minns att jag såg a
dokumentär
om kärnvapenkrig när jag var en
unge.

152
00:21:00,111 --> 00:21:02,432
Jag hade mardrömmar om det
tills jag var 12.

153
00:21:02,589 --> 00:21:04,109
Vad hände vid 12?

154
00:21:04,269 --> 00:21:05,588
Jag tittade på Jaws.

155
00:21:06,227 --> 00:21:08,747
Min irrationella rädsla övergick till
hajar.

156
00:21:09,344 --> 00:21:12,265
Jag hatar att simma var som helst
Jag kan inte se botten.

157
00:21:19,257 --> 00:21:20,576
Vad var du rädd för?

158
00:21:25,013 --> 00:21:25,693
Ingenting.

159
00:21:26,651 --> 00:21:30,050
Släpp macho skitsnacket,
vi skulle kunna sprängas i bitar.

160
00:21:30,328 --> 00:21:31,368
Hästar.

161
00:21:32,526 --> 00:21:34,727
- Är du rädd för hästar? Varför?
- Livrädd.

162
00:21:34,884 --> 00:21:36,965
Sättet de ser på dig...

163
00:21:37,122 --> 00:21:38,282
De...

164
00:21:39,321 --> 00:21:41,521
- De smyger ut mig.
- (ZARA SKITAR)

165
00:21:43,278 --> 00:21:44,598
Det är bara konstigt.

166
00:21:44,757 --> 00:21:46,116
(FORTSÄTTER SKITTA)

167
00:21:56,787 --> 00:21:58,787
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

168
00:22:16,213 --> 00:22:19,613
LUCAS: Okej, jag har hackat
i Pearces videoflöde.

169
00:22:20,489 --> 00:22:22,210
Vi övervakar kamerorna.

170
00:22:23,007 --> 00:22:25,368
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

171
00:23:48,902 --> 00:23:50,501
(TALAR PÅ FRANSKA)

172
00:24:14,761 --> 00:24:18,201
(PÅ ENGELSKA) Okej.
Byter till inspelningen.

173
00:24:29,550 --> 00:24:32,110
(FOLK SAMTALAR ODISTINKT)

174
00:24:54,491 --> 00:24:56,690
Det finns ingen tid att distribuera
robot.

175
00:24:56,849 --> 00:24:58,849
Jag måste ta en titt
mig själv.

176
00:25:01,365 --> 00:25:02,645
(TALAR PÅ FRANSKA)

177
00:25:02,805 --> 00:25:04,164
Okej.

178
00:25:11,318 --> 00:25:12,798
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

179
00:25:27,066 --> 00:25:28,546
(ANDAS TUNGT)

180
00:25:29,423 --> 00:25:30,863
(RADIO CHATTAR ODISTINKT)

181
00:26:06,075 --> 00:26:09,595
LEO: (PÅ ENGELSKA) Jag förstår inte
någon
booby traps på dörrarna till
skåpbil.

182
00:26:10,352 --> 00:26:12,193
Jag kommer att bryta.

183
00:26:16,107 --> 00:26:17,708
(VERKTYGSVIRKNING)

184
00:26:22,223 --> 00:26:24,703
(ANDAS TUNGT)

185
00:26:40,888 --> 00:26:45,449
Det finns en metallbehållare,
cirka 100 liter.

186
00:26:46,445 --> 00:26:50,405
Jag ser en IMO dash mobiltelefon
fäst på moderkortet.

187
00:26:51,441 --> 00:26:54,080
Det verkar finnas
en kodad signalgenerator.

188
00:26:57,555 --> 00:26:59,676
Jag behöver en röntgen för att se vad som är
inuti.

189
00:27:00,714 --> 00:27:02,553
(POLISEN RADIO
TRADDAR ODISTINKT)

190
00:27:19,578 --> 00:27:22,379
Uranet packas in
plast,
förmodligen Semtex.

191
00:27:23,096 --> 00:27:26,856
Det finns sju barer av TNT och
ungefär
200 kilo ammoniumnitrat.

192
00:27:27,453 --> 00:27:30,133
Föroreningszonen är på väg
att vara större än vi trodde.

193
00:27:30,570 --> 00:27:31,530
Kan du avväpna den?

194
00:27:31,650 --> 00:27:33,930
Det finns två separata
anti-manipuleringsanordningar.

195
00:27:34,087 --> 00:27:35,847
Jag kan kringgå dem,
men det kommer att ta tid.

196
00:27:36,366 --> 00:27:38,005
- Hur länge?
- Tjugo minuter.

197
00:27:39,243 --> 00:27:42,364
Om jag skyndar mig så finns det en chans
bomben kommer att detonera.

198
00:27:47,237 --> 00:27:48,597
Vi har inte 20 minuter på oss.

199
00:27:48,756 --> 00:27:50,236
Och Pearce kommer att få veta
det är något fel

200
00:27:50,395 --> 00:27:52,754
när utkiken inte kollar
in.

201
00:27:54,193 --> 00:27:55,393
Okej.

202
00:27:55,550 --> 00:27:57,951
Om vi kan få bomben till
tunnel
Rue Citroen,

203
00:27:58,110 --> 00:28:01,749
vi stoppar explosionen,
minimera nedfallet.

204
00:28:06,302 --> 00:28:07,703
Gör vi verkligen det här?

205
00:28:09,300 --> 00:28:12,181
-Fan...
- Okej.

206
00:28:15,215 --> 00:28:16,416
(TALAR PÅ FRANSKA)

207
00:28:35,280 --> 00:28:37,280
(MOTOR STARTAR)

208
00:28:38,159 --> 00:28:39,399
Var har du lärt dig att göra det?

209
00:28:40,556 --> 00:28:42,677
Jag stal många bilar
när jag var yngre.

210
00:28:44,674 --> 00:28:46,753
(SIRENER VÅR)

211
00:29:07,656 --> 00:29:09,255
(MOBILRING)

212
00:29:11,452 --> 00:29:13,212
Det är Thea.

213
00:29:14,010 --> 00:29:15,411
Thea?

214
00:29:15,570 --> 00:29:17,209
THEA: Du sa att jag skulle ringa dig
när jag kom till Charlottes.

215
00:29:17,727 --> 00:29:18,687
Var är du?

216
00:29:19,526 --> 00:29:21,407
Jag är med Vincent. Jag kör.

217
00:29:22,604 --> 00:29:24,884
THEA: Är du okej?
Du låter konstig.

218
00:29:25,042 --> 00:29:26,642
Ja, jag mår bra...

219
00:29:30,079 --> 00:29:31,119
Jag måste gå.

220
00:29:32,077 --> 00:29:34,037
Okej, men ring mig tillbaka senare, tack.

221
00:29:34,395 --> 00:29:36,315
- Vänta. -Vad?

222
00:29:37,152 --> 00:29:39,073
Jag-jag bara...

223
00:29:39,950 --> 00:29:42,150
vill att du ska veta att jag älskar
du.

224
00:29:43,987 --> 00:29:45,747
THEA: Varför säger du det?

225
00:29:47,265 --> 00:29:48,744
Är du i fara?

226
00:29:51,741 --> 00:29:54,501
Kommer du ihåg
när vi gick och dansade på Les
Nuits?

227
00:29:55,498 --> 00:29:58,299
Och vi promenerade hem
när solen gick upp.

228
00:29:59,616 --> 00:30:01,655
Va-varför pratar du om
det?

229
00:30:06,251 --> 00:30:08,890
Det tror jag aldrig att jag har varit
lika glad som jag var då.

230
00:30:11,846 --> 00:30:12,885
Du skrämmer mig.

231
00:30:14,085 --> 00:30:15,164
Jag älskar dig.

232
00:30:15,324 --> 00:30:16,723
(KOPPLINGTON PIPAR)

233
00:30:33,310 --> 00:30:35,149
(KLANTTON RINGER)

234
00:30:42,263 --> 00:30:44,142
(ÅTERUPPRINGNING)

235
00:30:47,219 --> 00:30:48,898
(KLANTTON RINGER)

236
00:30:52,775 --> 00:30:53,894
(MOBILKLICK AV)

237
00:31:08,602 --> 00:31:11,803
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

238
00:31:13,199 --> 00:31:16,598
(BILAR TUTAR)

239
00:31:25,989 --> 00:31:27,388
(TALAR PÅ FRANSKA)

240
00:31:30,785 --> 00:31:33,785
(PÅ ENGELSKA) Okej.
Okej. Länka det.

241
00:31:44,015 --> 00:31:45,695
Kamerorna är live.

242
00:31:45,853 --> 00:31:47,294
Upprepa, kamerorna är live!

243
00:31:47,453 --> 00:31:49,493
Pearce måste ha återställt dem.

244
00:31:55,686 --> 00:31:57,246
(MOBILRING)

245
00:32:04,759 --> 00:32:07,479
PEARCE: Du har något
som tillhör mig.

246
00:32:08,875 --> 00:32:10,956
Du är beredd att döda
tusentals oskyldiga människor,

247
00:32:11,113 --> 00:32:13,313
är det verkligen det du vill?

248
00:32:15,110 --> 00:32:17,751
Din presidents
valt att rädda sig själv,

249
00:32:17,909 --> 00:32:19,229
snarare än sitt eget folk.

250
00:32:19,387 --> 00:32:21,508
- Hur kan det stämma?
- Gör det inte.

251
00:32:22,266 --> 00:32:23,785
Det måste finnas ett annat sätt.

252
00:32:31,698 --> 00:32:32,817
Ta med henne till mig.

253
00:32:36,255 --> 00:32:38,255
Jag kan inte göra det.

254
00:32:42,289 --> 00:32:43,930
Du sa till mig att hon litar på dig.

255
00:32:44,088 --> 00:32:45,528
Hon lyssnar på dig.

256
00:32:45,888 --> 00:32:47,688
Du kan komma nära henne.

257
00:32:49,843 --> 00:32:50,724
Det är omöjligt.

258
00:32:51,602 --> 00:32:54,163
Jag kommer aldrig att få bort henne
från hennes säkerhet.

259
00:32:56,719 --> 00:32:57,758
Sedan beväpnar jag bomben.

260
00:32:58,517 --> 00:33:01,638
Hundratals oskyldiga människor
kommer att dö i hennes ställe.

261
00:33:04,193 --> 00:33:05,633
(MOBILEN PIPPAR)

262
00:33:07,989 --> 00:33:09,430
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

263
00:33:11,827 --> 00:33:13,148
(BILAR TUTAR)

264
00:33:13,305 --> 00:33:15,345
(FOLK SAMTALAR ODISTINKT)

265
00:33:20,181 --> 00:33:21,340
Okej...

266
00:33:24,777 --> 00:33:26,178
Jag tar med henne till dig.

267
00:33:27,335 --> 00:33:28,616
Gå bort från skåpbilen.

268
00:33:29,053 --> 00:33:30,773
Dra tillbaka polisenheterna.

269
00:33:31,531 --> 00:33:33,251
Tidsfristen gäller fortfarande.

270
00:33:35,929 --> 00:33:38,409
Du ger mig presidenten,

271
00:33:41,044 --> 00:33:42,445
annars kommer jag att detonera.

272
00:33:53,395 --> 00:33:55,915
(BILAR FORTSÄTTER TUTA)

273
00:34:04,746 --> 00:34:06,266
Du sa att du skulle ta med honom
presidenten.

274
00:34:06,424 --> 00:34:08,344
Han skulle detonera
bomb.

275
00:34:09,023 --> 00:34:10,183
Jag hade inget val.

276
00:34:11,261 --> 00:34:13,622
Det köper oss lite tid
att evakuera staden.

277
00:34:15,618 --> 00:34:17,337
(TALAR FRANSKA)

278
00:34:19,016 --> 00:34:20,295
(MOBILEN PIPAR AV)

279
00:34:24,052 --> 00:34:25,331
Madame La Presidente

280
00:34:34,923 --> 00:34:37,202
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

281
00:36:09,490 --> 00:36:11,570
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

282
00:36:52,537 --> 00:36:54,576
NYHETSANKER: (PÅ ENGELSKA)
Den franske presidenten har beordrat

283
00:36:54,735 --> 00:36:56,856
evakueringen av centrala Paris.

284
00:36:57,014 --> 00:36:59,253
Vi låter marknaderna glida
lägre,

285
00:36:59,412 --> 00:37:00,412
innan vi tar ut vår position.

286
00:37:00,570 --> 00:37:01,770
NYHETSANKER 1: Hundra tusen människor

287
00:37:01,930 --> 00:37:03,410
har tvingats
att lämna sina hem.

288
00:37:04,567 --> 00:37:07,167
Vägarna ut ur staden
är hårt överbelastade.

289
00:37:07,605 --> 00:37:11,366
ANKER 2: Den franska aktien
marknaden
har gått i fritt fall

290
00:37:11,642 --> 00:37:14,722
som investerare reagerar
till nyheten om evakueringen.

291
00:37:18,077 --> 00:37:19,398
THEA: Zara, är du okej?

292
00:37:20,275 --> 00:37:21,635
Du lät så konstig.

293
00:37:22,954 --> 00:37:23,954
Jag var så rädd.

294
00:37:24,353 --> 00:37:25,752
Jag vet, jag är ledsen.

295
00:37:26,750 --> 00:37:29,431
Jag trodde att det kunde vara det
sista gången jag pratade med dig.

296
00:37:29,588 --> 00:37:31,469
Säg inte det, snälla.

297
00:37:32,506 --> 00:37:34,346
När lämnar du Paris?

298
00:37:36,024 --> 00:37:36,824
Snart.

299
00:37:37,262 --> 00:37:39,222
Okej, kom hit.

300
00:37:39,381 --> 00:37:41,220
Kom till Charlotte.
Det är borta från staden.

301
00:37:41,939 --> 00:37:44,419
JACOB: Jag litar inte på Vincent
att leverera presidenten.

302
00:37:45,256 --> 00:37:47,857
Vi behöver henne som en försäkring
politik.

303
00:37:48,374 --> 00:37:49,733
Förstått.

304
00:37:57,927 --> 00:37:59,367
(REPORTER SOM TALAR PÅ FRANSKA)

305
00:38:41,532 --> 00:38:44,253
(PÅ ENGELSKA) Det känns som vi
misslyckades.

306
00:38:46,608 --> 00:38:49,329
Det finns ett sätt att stoppa Pearce
spränga bomben.

307
00:39:00,798 --> 00:39:03,278
Vi låtsas ge presidenten
över till honom.

308
00:39:03,796 --> 00:39:04,675
Hon kommer nära honom.

309
00:39:05,315 --> 00:39:06,994
- Och vad då?
- Hon dödar honom.

310
00:39:07,152 --> 00:39:08,433
Vad?

311
00:39:10,110 --> 00:39:11,871
Är du galen?

312
00:39:13,229 --> 00:39:14,229
Pearce kommer att döda henne.

313
00:39:15,307 --> 00:39:17,747
Hon ber folk att riskera
deras liv hela tiden.

314
00:39:19,264 --> 00:39:20,784
Hon kommer aldrig att gå med på det.

315
00:39:21,862 --> 00:39:24,021
Hon vill ha Pearce död
mer än någon annan.

316
00:39:26,138 --> 00:39:27,219
Tänk om du kan övertyga henne

317
00:39:27,379 --> 00:39:29,699
att detta är det enda sättet
för att rädda hennes presidentskap?

318
00:39:32,498 --> 00:39:34,819
Pearce är förblindad
av hans hat mot henne.

319
00:39:34,978 --> 00:39:36,458
Han förväntar sig det inte.

320
00:39:46,538 --> 00:39:48,419
Även om jag kunde övertyga henne,

321
00:39:48,779 --> 00:39:51,978
Jag menar, hennes team kommer aldrig att göra det
tillåta det.

322
00:39:52,939 --> 00:39:55,779
Tja, då måste du
få henne bort från dem.

323
00:40:13,058 --> 00:40:14,098
(CELINE TALAR PÅ FRANSKA)